Пожалуй, этот заголовок избыточно оптимистичен.
Гэри Ларсон не "is back", в том смысле, чтобы ежедневно
радовать своих поклонников новой карикатурой. Нет.
Но, по меньшей мере, он вернулся к карикатуре после 25 лет
молчания!
Напомню, как развивались события. В 1980-м году «Сан-Франциско хроникл»
начинает печатать рисунки Ларсона под названием "The Far Side" (кто-то
переводит это как "Дальняя сторона", а кто-то - как "По ту Сторону"). Его
однопанельный комикс (single panel comics) стал безумно популярен, и на
вершине своей славы печатался в 1900 ежедневных и воскресных газетах
всего мира.
15 лет продолжалось триумфальное шествие "The Far Side".
15 лет художник ежедневно создавал новый маленький шедевр, но в конце
концов решил выйти из гонки. Deadline - страшная штука, необходимость
каждый день производить качественный материал угнетает не меньше,
чем работа в плавильном цехе. Не все выдерживают такие нагрузки.
1-го января 1995 года Гэри перестает печататься в ежедневной прессе,
а свои доходы от продажи книг, сувениров, календарей тратит на защиту
животных. С 1995-го года он ведет частный образ жизни, отказываясь от
интервью и публичных мероприятий.
Потому-то фанаты "The Far Side" так обрадовались, когда на сайте
художника https://www.thefarside.com/ появилась рубрика "New Stuff".
Ларсон так объясняет ее появление: последние несколько лет он мало
что рисовал. Перо, которое так долго ему служило верой и правдой,
перестало его радовать. Но вот однажды он попробовал нарисовать
рождественскую открытку, используя электронный планшет. И произошло
чудо, он вновь стал испытывать удовольствие от рисования.
На страничке "New Stuff" мастер планирует показывать работы,
созданные электронным способом. Ларсон признается: когда он впервые
начал работать с планшетом, он чувствовал, будто оказался перед пультом
управления Боингом 747. Прошло несколько лет, Гэри ощущал себя все более
комфортно в мире электронного искусства, но главное, он понял, что планшет,
также как и старомодная ручка с пером, дает ему ощущение участия в веселом
приключении, делает его открывателем новых миров, the new Far Sides.
Несколько картинок со странички "New Stuff":
© 2020 Farworks, Inc.
© 2020 Farworks, Inc.
“Okay, Zorky, this one is all yours. … Take a deep breath, relax, and give him one, short blast—remember, this is probe and release.”
- OK, Зорки, этот - целиком твой. ... Глубоко вздохни, расслабься и выстрели один раз - помни, наш принцип - "поймал-отпустил".
А. Ф.: Здесь обыгрывается профессиональное выражение "tag and release", принятое в рыбоохранных организациях.
Означает оно "пометил биркой и отпустил". Поскольку в рисунке речь идет о представителе Homo Sapience,
то художник заменил tag на probe (исследовал). Такая ирония - второго уровня, ее пришлось опустить,
чтобы сделать перевод хоть как-то понятным.
© 2020 Farworks, Inc.
Bears eating cub scouts.
Медведи едят бойскаутов младшей дружины.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gary_Larson
https://www.thefarside.com/
viewtopic.php?f=3&t=13131&p=119070#p119070