Gary Larson is back!

Новости, сообщения интересные для поклонников карикатуры.

Модераторы: Administrator, Andrey Feldshteyn, Василий Александров

Gary Larson is back!

Сообщение Andrey Feldshteyn » Пн июл 13, 2020 1:17 am

Пожалуй, этот заголовок избыточно оптимистичен.
Гэри Ларсон не "is back", в том смысле, чтобы ежедневно
радовать своих поклонников новой карикатурой. Нет.
Но, по меньшей мере, он вернулся к карикатуре после 25 лет
молчания!

Напомню, как развивались события. В 1980-м году «Сан-Франциско хроникл»
начинает печатать рисунки Ларсона под названием "The Far Side" (кто-то
переводит это как "Дальняя сторона", а кто-то - как "По ту Сторону"). Его
однопанельный комикс (single panel comics) стал безумно популярен, и на
вершине своей славы печатался в 1900 ежедневных и воскресных газетах
всего мира.

15 лет продолжалось триумфальное шествие "The Far Side".
15 лет художник ежедневно создавал новый маленький шедевр, но в конце
концов решил выйти из гонки. Deadline - страшная штука, необходимость
каждый день производить качественный материал угнетает не меньше,
чем работа в плавильном цехе. Не все выдерживают такие нагрузки.

1-го января 1995 года Гэри перестает печататься в ежедневной прессе,
а свои доходы от продажи книг, сувениров, календарей тратит на защиту
животных. С 1995-го года он ведет частный образ жизни, отказываясь от
интервью и публичных мероприятий.

Потому-то фанаты "The Far Side" так обрадовались, когда на сайте
художника https://www.thefarside.com/ появилась рубрика "New Stuff".
Ларсон так объясняет ее появление: последние несколько лет он мало
что рисовал. Перо, которое так долго ему служило верой и правдой,
перестало его радовать. Но вот однажды он попробовал нарисовать
рождественскую открытку, используя электронный планшет. И произошло
чудо, он вновь стал испытывать удовольствие от рисования.

На страничке "New Stuff" мастер планирует показывать работы,
созданные электронным способом. Ларсон признается: когда он впервые
начал работать с планшетом, он чувствовал, будто оказался перед пультом
управления Боингом 747. Прошло несколько лет, Гэри ощущал себя все более
комфортно в мире электронного искусства, но главное, он понял, что планшет,
также как и старомодная ручка с пером, дает ему ощущение участия в веселом
приключении, делает его открывателем новых миров, the new Far Sides.

Несколько картинок со странички "New Stuff":

© 2020 Farworks, Inc.
Изображение


© 2020 Farworks, Inc.
Изображение
“Okay, Zorky, this one is all yours. … Take a deep breath, relax, and give him one, short blast—remember, this is probe and release.”
- OK, Зорки, этот - целиком твой. ... Глубоко вздохни, расслабься и выстрели один раз - помни, наш принцип - "поймал-отпустил".

А. Ф.: Здесь обыгрывается профессиональное выражение "tag and release", принятое в рыбоохранных организациях.
Означает оно "пометил биркой и отпустил". Поскольку в рисунке речь идет о представителе Homo Sapience,
то художник заменил tag на probe (исследовал). Такая ирония - второго уровня, ее пришлось опустить,
чтобы сделать перевод хоть как-то понятным.


© 2020 Farworks, Inc.
Изображение
Bears eating cub scouts.
Медведи едят бойскаутов младшей дружины.

https://en.wikipedia.org/wiki/Gary_Larson
https://www.thefarside.com/
viewtopic.php?f=3&t=13131&p=119070#p119070
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11254
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: Gary Larson is back!

Сообщение Юрий Акопян » Пн июл 13, 2020 5:16 am

Замечательно! Ничего этого не знал. Спасибо, Андрей!
Рад возвращению Ларсона (хотя и с планшетом).

Андрей, хотелось бы обсудить перевод подписи к третьему рисунку.
Мне не совсем понятно, как у членов детского движения, скаутов (или бойскаутов) могут быть детеныши?
М. б. надо "едят малышей-скаутов"?
Я бы предпочел: "едят бойскаутов".
Если тебе трудно превзойти Фу Си, ты можешь по крайней мере стать товарищем Цзи Кана и Жуань Цзи.

Лягушка хоть и прыгуча, а из корзины не выпрыгнет.
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12775
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Re: Gary Larson is back!

Сообщение Andrey Feldshteyn » Вт июл 14, 2020 12:25 am

Юрий Акопян писал(а):перевод подписи к третьему рисунку.
Авторское "cub" может переводиться как "медвежонок",
"волчонок" и пр. Т.е. cub - это детеныш любого хищного зверя. Я и попытался
сохранить это значение. Согласен, такой перевод заставляет думать, что в
скаутовское движение вовлечены взрослые, у которых есть некие малыши-скауты.
Я был неправ, истина оказалась гораздо проще. Выяснилось, что "cub" - это прозвище
бойскаутов младшей дружины. Когда переводил, я про это не знал. Какие-то вещи
с детства сидят в голове, и они очевидны людям, выросшим в определенной стране.
Понятно, что бойскаутская терминология в моей голове отсутствовала.

Первоначальный перевод исправлен. Спасибо, Юра.
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11254
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA

Re: Gary Larson is back!

Сообщение Юрий Акопян » Вт июл 14, 2020 4:59 am

ОК!
Если тебе трудно превзойти Фу Си, ты можешь по крайней мере стать товарищем Цзи Кана и Жуань Цзи.

Лягушка хоть и прыгуча, а из корзины не выпрыгнет.
Аватара пользователя
Юрий Акопян
 
Сообщения: 12775
Зарегистрирован: Пт фев 23, 2007 5:36 pm
Откуда: Москва

Re: Gary Larson is back!

Сообщение Andrey Feldshteyn » Пн июл 27, 2020 12:11 am

Ларсон не был ньюйоркеровским художником, но редакция всегда высоко ценила его творчество.
Доказательство - сделанная им как-то обложка, свидетельство признания его таланта.
Большая статья, появившаяся на днях на сайте журнала, еще одно такое свидетельство.
Предлагаю ее в сокращенном виде:


Sarah Larson (штатный контрибьютор)

Как шерстистый мамонт, выходящий из тающего ледника, "The Far Side", однопанельный комикс,
помогавший сделать эпоху Рейгана более терпимой, вновь появился из глубины веков. Его создатель,
Гэри Ларсон вышел на пенсию в 1995 году после того, как синдикатировался в двух тысячах газет и
продал более сорока миллионов книг. Затем он исчез почти полностью, как Сэлинджер или Пинчон.
По-видимому, он просто наслаждался жизнью, занимаясь джазовой гитарой. Ларсон не публиковал
ни одной карикатуры из цикла "The Far Side" в течение двадцати пяти лет. Но вот в этом месяце он
представил публике на своем сайте три новых рисунка. Сейчас он работает на планшете, который,
по признанию художника, освежил его «чувство приключения». Изображения эти очень красочные,
почти живописные, но в остальном его стиль тот же; его юмор такой же.
...

Как оценить возвращение этого мамонта? Возможно, рассматривая его в контексте геологического
времени. Три последние карикатуры мягко звучат сейчас, но в начале восьмидесятых воздействие
Ларсона было сейсмическим; «The Far Side» стала, пожалуй, самым умным и изобретательным
ежедневным комиксом конца двадцатого века. Когда серия только появилась, она настолько отличалась
от других национально синдикатируемых ежедневных комиксов, что выглядела просто провокацией.
В то время большинство комиксов были милыми и симпатичными, независимо от того, рассказывали
ли они о семейных буднях («Hi and Lois», «Блонди», «Семейный цирк») или o набегах викингов
(«Хагар Ужасный»). Они редко заставляли тебя смеяться. В те времена умеренная сварливость
«Гарфилда» казалась острой; выделялись исполненный в свободной манере «For Better or For Worse»,
а также остросатирический «Дунсбери» и вечно блестящий «Peanuts». Но творческой смелости вообще
не хватало. Некоторые комиксы издевались над политическими структурами («The king is a fink!»),
но большинство вполне себе вписывались в статус-кво.
...

В 1994 году в прощальном письме Ларсона к газетам он сослался на «крайнюю усталость» и
желание не попасть на «Кладбище посредственных карикатур». Увы, после его ухода страницы,
отведенные комиксам, заполнила посредственность. Сегодняшние funny pages кажутся
поразительно похожими на юмористические странички, которые я разглядывала, когда былa
ребенком. Правда, появились несколько комиксов, использующих странность в стиле Ларсона
чтобы выделиться на фоне других (см. “Close to Home,” “The Argyle Sweater,” “Bizarro,”
“Non Sequitur,” “Rhymes with Orange,” и “Off the Mark,”), но все эти постларсоновские
карикатуры выглядели довольно вяло. Странность, некогда табуированная, благодаря «The Far Side»,
стала общеупотребимым приемом, но использование его не гарантировало результата. Зато
на этой неделе, я, нацепив маску, совершила набег в книжный магазин Стрэнд, чтобы приобрести
несколько старых сборников «The Far Side», и была приятно удивлена, от того, сколько
карикатур заставило меня смеяться. Первый автомобиль Абэ Линкольна, целиком сделанный
из бревен; куриная гадалка с мерзкими предсказаниями для маленького цыпленка. Я начала
понимать, как - делая людей товарищами по несчастью с золотыми рыбками и голландскими
коровами, снова и снова показывая, что всех нас ждет один и тот же жалкий конец, - Ларсон
проповедывал некую всеобщую эмпатию среди земных существ. «Все это помогает людям лучше
понять свое место на планете», - писала Джейн Гудолл по поводу карикатур Ларсона о межвидовых
конфликтах. «И нас определенно нужно поставить на свое место». В этом году, когда нас
окончательно поставили на свое место, есть что-то прекрасное, даже обнадеживающее,
в том факте, что Ларсон, который так долго изолировал себя от публики, смиренно вернулся,
желая возродиться. Удивит ли он нас чем-нибудь? Он уже это сделал. Ожидать чего-то большего
было бы излишеством, все равно как расходовать слишком много меда на несчастных бойскаутов
(А.Ф. см. рисунок выше).

Оригинал статьи (примерно в два раза больше): https://www.newyorker.com/culture/cultu ... popular4-1
Andrey Feldshteyn
http://www.cartoonblues.com
Аватара пользователя
Andrey Feldshteyn
 
Сообщения: 11254
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 12:45 pm
Откуда: Minneapolis, USA


Вернуться в Новости

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1